有人在行业阵痛中经历迷茫，有人在稳步发展中看见曙光。“相信自己能让世界变得不一样”，这是一位东北普通创业者的感怀。

对于所有的创业企业和创业者来说，2018年无疑都是充满挑战的一年。向死而生，砥砺前行成为一句鼓励话，永远地烙在创业者的心头。

12位沈阳创业者的代表，向我们提交了他们的答卷，有遗憾也有骄傲。我们希望所有遗憾都能留在昨天，创业者可以带着骄傲，迎接2019。

小牛翻译：

以创造未来的方式预见未来

讲述人： 小牛翻译CEO 肖桐

2018关键词：创造未来

我们正在从机器翻译技术研发者变成机器翻译技术赋能者。

近两年，新一代人工智能正在全球范围蓬勃兴起，为经济社会发展注入新动能，正在快速改变大家的工作、生活方式。我们小牛翻译团队关注人工智能领域机器翻译技术的研发，解决全球语言交流存在障碍的问题，为企业附加多语言转化能力，改善企业的工作效率和用户的应用体验。

数据显示，全球超过1000万人口使用的语言约有60多种，而围绕“一带一路”建设，沿线65个国家官方语言就多达53种，而我国又是多民族统一的国家，涉及到的语言种类也非常多，国民经济发展对于语言种类的需求也愈加多样化，所以，我们将机器翻译语种数量提升作为2018年度重点任务之一。将语种数量从原有的45种，提升到了118种，其中还包括维、藏、蒙、哈、朝、彝、壮七个少数民族语言，基本可以满足95%企业在业务中遇到的语言问题，是目前语种数量最多的机器翻译系统。而且任意两个语言都可以进行互译，算起来，小牛翻译可提供13806个语言方向的机器翻译能力。

2018年之前，我们主要通过给企业本地部署机器翻译系统，来解决企业遇到的语言问题，但我们通过企业用户反馈的诉求发现，用本地部署来给企业赋能存在一定的局限性，一是企业要有自己的服务器集群，二是售后服务和系统升级的及时性较弱。虽然本地部署可以更好的满足企业数据安全的问题，但还是有更多的用户想要更快速、更方便的引入机器翻译能力。于是我们着力于线上开放平台的研发，通过API调用的方式，给用户提供机器翻译能力。通过我们近百人研发团队的不断努力，奋力研发大约7个多月的时间，“小牛翻译开放平台”于2018年6月份发布上线。开放平台项目也在今年9月被工信部选为全国首批“2018人工智能与实体经济深度融合创新项目”之一。

“机器翻译，性能为王”，除了语种数量和使用方便，翻译性能也是用户在选择机器翻译系统时的重要参考要素之一。不同的企业有不同的侧重点，对语种和领域的需求都不一样。所以，我们在今年对于机器翻译性能优化上也投入了大量人力物力。机器翻译引擎全部采用了国际最新的self-attention神经机器翻译技术，译文的准确率及流畅度、以及翻译模型的解码速度均得到显著提升。在国际顶级机器翻译评测WMT2018和国内最高水平的机器翻译评测CWMT2018中都拿到了中英第一名的好成绩。

2018年我们在语言数量、服务模式和机器翻译性能上都做重点投入和研发，也取得了不错的成绩，还研发了在线文档翻译、移动端APP、PC端Word插件等轻应用来满足个人用户来使用机器翻译能力。未来我们计划在服务模式和机器翻译性能上继续优化，夯实基础能力，并考虑在垂直领域和个性化定制方面进行投入和突破，来满足不同领域、不同需求的用户，为我们的用户提供最好的机器翻译“发动机”。

预测未来最好的方式是创造未来。与其在这里猜想未来技术的发展，不如根据我们已有的成果和能力，来谈谈未来的技术。在技术驱动变化的环境下，唯有创新方可与时代同步。

2018年，分享经济处在快速扩张期，平台企业持续增加，市场规模高速增长，分享领域也在不断拓展，出现了数个风靡一时的创业风口，无数创业者站在风口成功突围；2018年，全球经济下行，创投圈也遭受着前所未有的资本寒冬，很多刚刚崛起的企业，在2018年陨落。凛冬之中，创业者们的压力与日俱增。2019年，米库依旧是创业者最温暖的陪伴，我们继续前行。